‫• זיהוי: תברח (Get Out) - ‏2017 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:44:04 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫אני פשוט שואל את עצמי...
‫איזה בן אדם חולני ‫יקרא לרחוב "דרך אדג'ווד"
‫וישים אותו במרחק של כמעט ‫קילומטר מסמטת אדג'ווד?
‫זה מטורף.
‫שלחת אותי ל...
‫הפרבר המפחיד והמבלבל הזה.
‫אבל אני רציני, ‫אני ממש בולט כאן.
‫טוב, מותק. ‫טוב, נדבר עוד מעט.
‫להתראות.
‫טוב, זאת שדרת ריין.
‫זה כמו מבוך מחורבן כאן.
‫להמשיך ללכת ישר, ‫ואני חושב שאז שמאלה ב...
‫מה זה היה? רחוב פיקוק? ‫ללכת ישר ולפנות שמאלה ב...
‫בסדר.
‫פשוט תמשיך ללכת, ‫בן אדם.
‫אל תעשה שום דבר טיפשי. ‫פשוט תמשיך ללכת.
‫זין על זה, ‫אני הולך למקום שבאתי ממנו.
‫לא היום, לא אני.
‫אתה יודע איך מתייחסים כאן ‫לאנשים. אני עף מכאן.
‫קדימה, אחי, זה...
‫"תברח"
‫דניאל קלויה
‫אליסון ויליאמס
‫ברדלי ויטפורד
‫סיד, סיד, סיד. ‫איך הולך שם?
‫טוב.
‫ארזת מברשת שיניים? ‫-כן.
‫ארזת דאודורנט? ‫-כן.
‫ארזת בגדים חמים? ‫-כן.
‫תוכל להניח לי לרגע, סיד?
‫אני צריכה ‫לסחוט משהו מאבא שלך.
‫מה?
‫הם יודעים שאני שחור?
‫לא.
‫הם צריכים לדעת?
‫נראה לי ש...
‫אולי זה משהו שכדאי ש...
‫תזכירי.
‫אמא ואבא, ‫החבר השחור שלי יבוא בסוף השבוע
‫ואני לא רוצה שתהיו בהלם ‫מכך שהוא שחור.
‫אמרת שאני הבחור השחור הראשון ‫שיצאת איתו.
‫כן, אז מה? ‫-כן, אז זה חדש להם.
‫אני לא רוצה שירדפו אחריי ‫בחצר עם רובה ביד.
‫זה לא יקרה. ‫קודם כול,
‫אבא שלי היה מצביע לאובמה ‫בפעם השלישית אם הוא היה יכול.
‫כאילו, האהבה ממש אמיתית.
‫אני אומרת לך את זה רק כי ‫הוא בטוח ירצה לדבר איתך על זה.
‫ואני בטוחה ‫שזה הולך להיות מבאס.
‫אבל זה רק כי הוא ‫סתם אבא עלוב.
‫הם לא גזעניים.
‫בסדר. ‫-הייתי אומרת לך.
‫לא הייתי מביאה אותך ‫אליהם הביתה,
‫תחשוב על זה לרגע.
‫אני חושב. ‫-כן, כן, יופי.
‫לא, לא, לא. ‫-בחייך, אני אדם מבוגר.
‫אין מצב. ‫-שברת לי את הסיגריה.
‫ברצינות? ‫זרקת אותה מהחלון?
‫היא שווה דולר. ‫זרקת עכשיו דולר מהחלון.
‫זה דולר שאתה החלטת ‫לבזבז על ניקוטין. -כן.
‫טבק. ‫-רגע, אני מתקשר לרוד.
‫רוד...
‫אל תעשי את זה.
‫מה קורה?
‫היי, אתה בעבודה? ‫-כן, אני בעבודה.
‫תקשיב, כריס. ‫תגיד לי משהו, בסדר?
‫איך אני יכול להיכנס לצרות ‫על בדיקה גופנית של זקנה?
‫זה הנוהל הרגיל.
‫גארי סתם חושב ‫שמכיוון שהזקנה הזאת מבוגרת
‫אין מצב שהיא תחטוף ‫מטוס מחורבן.
‫הנה, אני יודע שאתה צוחק.
‫אני רציני, אחי. 11 בספטמבר הבא ‫יהיה איזה קטע גריאטרי מחורבן.
‫נשבע לך.
‫תקשיב, אחי, תודה שאתה שומר ‫על סיד בסוף השבוע.
‫אל תשכח, בלי אוכל של בני אדם. ‫יש לו מעי רגיז.
‫לעזאזל, אחי, ‫תפרגן לי קצת.
‫אני לא שוכח דברים, ‫זה אתה ששוכח.
‫כן, כן, כן. ‫בסדר, בסדר.
‫לא, אני מקבל את ההתנצלות. ‫הכול בסדר.
‫מה שלום גברת רוזי? ‫-בסדר. היא נוהגת.
‫אני יכולה לדבר איתו? ‫-לא.
‫אני רוצה ‫לדבר איתו בבקשה.
‫חכה רק רגע.
‫היי, רוד! ‫-תקשיבי לי.
‫את יודעת שבחרת גרוע, נכון? ‫-ברור שאני יודעת.
‫זו סתם מזימה כדי להשיג אותך. ‫עוד לא מאוחר בשבילנו.
‫בסדר, תשיג לך בחורה משלך, ‫לכל הרוחות.
‫היא כועסת עליך ‫כי אתה לא מקשיב לעצות שלי.
‫איזו עצה למשל? -למשל לא ללכת ‫להורים של בחורה לבנה.
‫מה היא עושה? ‫מלקקת לך את הביצים או משהו?
‫כן, ביי. ‫-אתה מבין, כריס?
‫כריס.
‫הבן זונה ניתק לי.
‫אתה מקנא.
‫אני לא מקנא. ‫-גרמתי לך לקנא?
‫אני לא מקנא ברוד. ‫-זה רוד!
‫לעזאזל. אתה בסדר?
‫כן, זה הפחיד אותי בטירוף. ואת? ‫-כן, אני בסדר.
‫בסדר. ‫-אלוהים אדירים.
‫לעזאזל.
‫תישארי כאן.
‫מה?
‫מה אתה עושה?
‫אני לא יודע.
‫אולי הוא ברח בעצם.
‫כריס?
‫בעתיד תדעי, ‫יש להתקשר לצער בעלי חיים.
‫כן, אני מצטערת על זה. ‫הייתי מבולבלת.
‫אתם מגיעים מהעיר?
‫כן, כן, ההורים שלי ‫הם מאזור לייק פונטקו.
‫אנחנו נוסעים לשם ‫לסוף השבוע.
‫אדוני, אפשר לראות ‫את הרישיון שלך בבקשה?
‫רגע, למה? ‫-כן, יש לי תעודת זהות.
‫לא, לא, לא. ‫הוא לא נהג.
‫לא שאלתי מי נהג ברכב, ‫ביקשתי לראות תעודת זהות.
‫כן, למה? זה לא הגיוני בכלל. ‫-בבקשה.
‫לא, לא, לא, ‫זין על זה.
‫אתה לא מוכרח להזדהות לפניו ‫כי לא עשית שום דבר רע.
‫מותק, הכול בסדר, מספיק.
‫בכל פעם שיש תקרית ‫יש לנו זכות מלאה לבקש...
‫זיוני שכל.
‫גברתי...
‫הכול בסדר, ריאן?
‫כן, הכול בסדר.
‫תתקני את הפנס הקדמי. ‫ואת המראה.
‫תודה, אדוני השוטר.
‫מה?
‫זה היה מחרמן.
‫אני לא מוכנה ‫שמישהו יתעסק עם הגבר שלי.
‫שמתי לב. ‫-בסדר.
‫הגענו.
‫זה הגנן.
‫אתה מוכן?
‫היי! ‫-ילדונת שלי! בואי הנה!
‫מה שלומך? ‫גם אני אוהבת אותך. התגעגעתי.
‫זה אבא שלי דין. ‫זה כריס.
‫תקרא לי מר ארמיטג'. ‫-כמובן.
‫אני צוחק! תקרא לי דין ‫ותביא חיבוק, בן אדם!
‫מה שלומך? ‫-בסדר גמור. ואתה?
‫אנחנו אוהבים לחבק. ‫-כן.
‫זאת אמא שלי. ‫זה כריס. -היי.
‫נעים מאוד.
‫בכל מקרה, כן. ‫אני מיסי.
‫תיכנסו. בבקשה, ברוך הבא. ‫-פנימה.
‫איך הייתה הנסיעה?
‫היה בסדר. ‫למען האמת פגענו בצבי.
‫מה? ‫-אוי לא.
‫הוא מת? ‫-כן.
‫זה נורא. אתם בסדר? ‫-כן, זה סתם הפחיד אותנו.
‫באמת? -כן, הוא הגיע משום מקום. ‫פגענו בו חזק.
‫כן, זה בטח הפחיד אתכם. ‫-מוזר לגמרי.
‫אתם יודעים מה אני אומר?
‫טיפלנו באחד, ‫נותרו רק עוד 200 אלף.
‫דין. ‫-אבא...
‫לא, אני לא מתכוון ‫להיות שחצן,
‫אבל תקשיבו לי, ‫אני לא מחבב צבאים,
‫נמאס לי מהם. ‫הם משתלטים.
‫הם כמו עכברושים, הם הורסים ‫את המערכת האקולוגית.
‫אם אני רואה צבי מת בצד הדרך ‫אני חושב לעצמי: זו התחלה.
‫אני לא מבינה את זה בכלל, ‫אני מצטערת. -אני רק אומר.
‫יודעים מה? אני מודה לכם ‫על מה שעשיתם היום.
‫אני לא מחבב אותם.
‫הבנו את זה.
‫בסדר. ‫-כן.
‫טוב, אתם נראים גמורים. ‫-כן, קצת.
‫תגידו לי, ‫כמה זמן זה נמשך? ה...
‫הקטע הזה.
‫כמה זמן?
‫ארבעה חודשים. ‫-ארבעה חודשים?
‫חמישה, האמת. ‫-היא צודקת, אני טועה.
‫יפה מאוד. ‫תתחיל להתרגל לומר את זה.
‫בבקשה, אני ממש מצטערת.
‫כן, אני מצטער. ‫היא צודקת, אני טועה.
‫רואה? -יש לו כפתור כיבוי? ‫זה ממש מתיש.
‫כן, אני רוצה לערוך סיור.
‫אפשר לפרוק קודם? ‫-את רוצה לפרוק לפני הסיור?
‫זה המשרד של מיסי. ‫היא עורכת פגישות כאן.
‫היא מטפלת, נכון? ‫-פסיכיאטרית, כן.
‫מתברר שהאנשים כאן מתוסבכים ‫בדיוק כמו האנשים בעיר.
‫זה ג'רמי, האח הקטן של רוז. ‫הנה הוא.
‫שמעתי סיפורים. ‫-כן, אני בטוח.
‫הוא לומד רפואה עכשיו. ‫הוא רוצה להיות כמו אבא שלו.
‫אתה תפגוש אותו. ‫-טוב, מגניב.
‫קניתי אותם בבאלי.
‫הכול כאן קצת אקלקטי.
‫אני אוהב לטייל,
‫ואין מה לעשות, ‫אני תמיד מביא איתי מזכרות.
‫זו זכות לחוות תרבות ‫של אנשים אחרים. אתה מבין?
‫אתה תמות על זה.
‫רגע התהילה ‫של אבא שלי.
‫ג'סי אוונס ניצח אותו במוקדמות ‫באולימפיאדת ברלין ב-1936.
‫זו הייתה השנה שבה... ‫-אוונס ניצח מול היטלר.
‫כן, איזה רגע.
‫היטלר עומד לו שם ‫עם כל זיוני השכל שלו על הגזע הארי
‫ואיזה בחור שחור בא ‫ומוכיח לו אחרת מול כל העולם.
‫מדהים.
‫אבל חבל ‫בשביל אבא שלך. -כן.
‫הוא כמעט התגבר על זה.
‫זה המרתף. ‫היינו צריכים לאטום אותו.
‫יש שם עובש שחור.
‫אמי אהבה את המטבח שלה, ‫לכן אנחנו משאירים כאן חלק ממנה.
‫ג'ורג'ינה, זה כריס. ‫החבר של רוז.
‫היי.
‫שלום.
‫פח האשפה מתחת לכיור,
‫ועכשיו לחלק המרכזי.
‫מגרש המשחקים.
‫אני מת על זה. הבית הכי קרוב לכאן ‫הוא מעבר לאגם.
‫פרטיות מוחלטת.
‫אני יודע מה אתה חושב.
‫מה?
‫בחייך, אני מבין.
‫משפחה לבנה, ‫משרתים שחורים.
‫רעיון נדוש ומטורף.
‫לא התכוונתי לבחור בכיוון הזה. ‫-לא היית צריך, תאמין לי.
‫לא...
‫שכרנו את ג'ורג'ינה ואת וולטר ‫כדי שיעזרו לטפל בהוריי.
‫כשהם מתו ‫לא הייתי מסוגל לפטר אותם,
‫אבל לעזאזל, ‫אני שונא את איך שזה נראה.
‫כן, אני מבין אותך.
‫דרך אגב, הייתי מצביע לאובמה ‫בפעם השלישית אם הייתי יכול.
‫הנשיא הכי טוב שראיתי בחיי, ‫בלי שום ספק.
‫אני מסכים. ‫-כן.
‫מה ההורים שלך עושים, ‫כריס?
‫אבא שלי לא ממש היה בתמונה. ‫אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 11.
‫אני מצטערת. ‫איך היא מתה?
‫תאונת פגע וברח. ‫-זה נורא.
‫כן, אני מצטערת לשמוע. ‫-היית צעיר.
‫למעשה, אני לא זוכר הרבה ‫מאותה תקופה אז...
‫זה בסדר, ‫לא מוכרחים לדבר על זה.
‫אתה מעשן, כריס?
‫מת לסיגריה, מה? ‫-אני בגמילה.
‫אבא, זו הסיבה שאני ‫כבר לא מביאה אנשים הביתה.
‫זה בסדר, אנחנו לא שופטים. ‫באמת שלא.
‫אבל זה הרגל מגונה.
‫כדאי לך ‫שמיסי תטפל בזה.
‫איך? ‫-היפנוזה.
‫היא פיתחה שיטה, ‫ותקשיב לי, היא עושה פלאים.
‫וואו.
‫יש אנשים שלא אוהבים ‫שמתעסקים להם בראש.
‫תקשיב, כריס, ‫גם אני חשבתי שאלה שטויות.
‫עישנתי סיגריות 15 שנה, ‫אהבתי כל שכטה ששאפתי.
‫ואז היא הפנטה אותי ‫פעם אחת,
‫ופתאום מתחשק לי להקיא ‫רק מלראות סיגריה.
‫טוב, תירגע, דין.
‫זה שירות שאנחנו מציעים.
‫אני בסדר, אבל תודה.
‫לא משנה אם אתה מעשן, ‫אנחנו שמחים לארח אותך כאן
‫למפגש החברתי שלנו. ‫-כן.
‫רגע, לעזאזל. ‫זה בסוף השבוע הזה?
‫כן, בסוף השבוע הזה.
‫איזה מפגש? ‫-אלוהים.
‫תודה, ג'ורג'. ‫זו המסיבה של סבה של רוז.
‫אבי היה עורך נשף בכל שנה, ‫הוא היה מזמין את כל החברים.
‫כדורת דשא, בדמינטון...
‫רגע, למה לא אמרתם לי ‫על זה?
‫זה באותו תאריך ‫בכל שנה, מתוקה.
‫לא נכון.
‫דווקא כן. ‫-באמת?
‫כן, את טועה. ‫-המשכנו לעשות את זה
‫כי אחרי שהם מתו ‫הרגשנו...
‫שזה משאיר אותם קרובים אלינו. ‫כן, הם עדיין איתנו.
‫בסך הכול רציתי סוף שבוע רגוע. ‫-האמת היא שזה נשמע מהנה.
‫ג'ורג'ינה.
‫אני ממש מצטערת. ‫-זה בסדר.
‫אולי תלכי ‫לשכב לנוח קצת?
‫כן, אני חושבת ‫שאעשה את זה. -יופי.
‫אלוהים, זה בטח... ‫-מה קורה, משפחה?
‫היי, ג'רבר.
‫היי, מותק. ‫-היי, חבוב.
‫אף אחד לא פותח כאן ‫את הדלת?
‫היי, רוזי.
‫למה שאשקר? ‫-אני מת על זה!
‫היא סיפרה לך על אוסף ‫הציפורניים שלה? -אלוהים...
‫מה? ‫-אלוהים אדירים.
‫היא הייתה כוססת אותן,
‫מוצצת אותן ‫ושומרת אותן בתיבת תכשיטים.
‫לא נכון. אני לא יודעת על מה ‫אתה מדבר. -זה ממש דוחה.
‫זה ממש דוחה. ‫-לא! אני שונאת אותך.
‫טוב, הנה סיפור טוב.
‫אני אתן לכם קצת רקע, ‫היינו בכיתה י"א,
‫ורוז הייתה דלוקה ‫על קונר גרפילד. -לא.
‫קונר גרפילד? ‫-לא. אמא?
‫לא, ג'רמי, תפסיק.
‫לא, אלה סיפורים נחמדים. ‫אני רוצה לשמוע.
‫רוז, איפה הנימוסים שלך? האורח ‫רוצה לשמוע את הסיפורים, בבקשה.
‫תודה.
‫קונר היה איתי בקבוצת הלקרוס. ‫ילד ענק, בערך 1.90 מ'.
‫והוא די טיפש, כן? ערכנו מסיבה. ‫-ערכת מסיבה.
‫אני חושב שההורים שלי ‫היו ביוון או משהו.
‫פשטנו על ארון המשקאות שלהם ‫וכולנו היינו מחוקים.
‫היינו 15 בערך. ‫-אלוהים. תגידי לי שזה לא נכון, רוז.
‫כן.
‫מילאתי את בקבוקי המשקאות ‫במים ו... אפשר לסיים?
‫כן, בבקשה. אני סקרנית. ‫-אני הייתי למעלה
‫והתמזמזתי עם הבחורה ‫הכי חתיכה בכיתה, ג'ין דילי.
‫אתה קולט ‫שאתה יוצא אידיוט גמור, נכון?
‫בכל מקרה, קונר התחיל ‫לדפוק על דלת חדר האמבטיה.
‫פתחתי אותה ‫וראיתי דם זורם לו מהפה.
‫והוא צרח: ‫אחותך נשכה לי את הלשון!
‫נשכת אותו? ‫-מה?
‫טוב, טוב, ‫אני רק רוצה להבהיר,
‫זאת הייתה ‫הנשיקה הראשונה שלי,
‫הוא הכניס לשון ‫ולא הייתי מוכנה לזה.
‫זה היה רפלקס, אני מצטערת. ‫רפלקס שמאז נפטרתי ממנו.
‫כן. ‫-תיזהר.
‫כן, כדאי שאני אזהר.
‫אני אלך להביא את הקינוח. ‫דין, אתה יכול לנקות כאן קצת?
‫ספר לי, כריס, מה הספורט שלך? ‫פוטבול? בייסבול?
‫בעיקר כדורסל, אני מניח.
‫אתה אוהד ‫אמנויות לחימה משולבות?
‫אחי.
‫"אחי" מה?
‫מה?
‫ג'רמי, אולי נניח ‫למישהו אחר לדבר כרגע.
‫אתה יוצא עם אחותי, נכון?
‫הוא יוצא עם אחותי, ‫הייתה לך ההזדמנות.
‫אסור לי להכיר אותו?
‫אתה מתכוון ‫לאליפות הלחימה האולטימטיבית?
‫כן.
‫לא, זה קצת אכזרי מדי ‫בשבילי.
‫נקלעת פעם לקרב ברחוב ‫כשהיית ילד?
‫הלכתי לשיעורי ג'ודו ‫כשהייתי בכיתה א'.
‫היית צריכה לראות אותי. ‫-ג'ודו?
‫מכיוון שבזכות המבנה שלך ‫והגנטיקה שלך,
‫אם ממש תפעיל ‫את הגוף שלך...
‫אני מתכוון לאימונים אמיתיים, מבין? ‫בלי להתעצל. אתה תהיה חיה.
‫עוגת גזר!
‫היי.
‫עוגת גזר.
‫מה פספסתי?
‫המון שום דבר. ‫-סתם דיברנו על ספורט.
‫נכון? ‫-כן.
‫נשמע נחמד. ‫-הקטע בג'ו ג'יטסו הוא...
‫שהחוזק לא משנה, כן? ‫הכול קשור לזה.
‫זה משחק אסטרטגיה ‫כמו שחמט.
‫הכול עניין של להיות שלושה ‫או ארבעה צעדים לפני האויב.
‫מגניב.
‫קום.
‫ג'רמי, בלי קרטה בארוחת הערב. ‫-זה לא קרטה, אמא.
‫לא, יש לי כלל. ‫בלי קרבות בכאילו עם שיכורים.
‫זה לא בכאילו, אני רק... ‫-ג'רמי.
‫לא התכוונתי לפגוע בו.
‫הוא התכוון לעשות לך ‫נעילת ראש מחורבנת.
‫מה הבעיה שלו? הוא מעולם לא ‫התייחס ככה לחברים שלי, אף פעם.
‫אלוהים, ואבא שלי ‫עם כל הקטע של "בן אדם".
‫"בן אדם, בן אדם..".
‫אני חושבת שהוא מעולם לא שמע ‫או אמר את זה,
‫ועכשיו ‫זה כל מה שהוא אומר. -כן.
‫וגסות הרוח ‫של אמא שלי לג'ורג'ינה?
‫מה לעזאזל זה היה?
‫זה היה מטורף לגמרי.
‫כאילו, במה הם שונים ‫מהשוטר ההוא?
‫זה מה שמבאס בכל העניין.
‫אתה רוצה להוסיף משהו?
‫אמרתי לך.
‫לא רציתי להגיד את זה, ‫ממש לא רציתי, לא רציתי.
‫אני לא אוהבת לטעות.
‫שמתי לב. ‫-אבל אני מצטערת.
‫לא, לא, רגע. ‫בואי הנה, בואי הנה.
‫בואי הנה. ‫-אני מצטערת, זה מבאס.
‫מה? למה את מצטערת?
‫כי אני הבאתי אותך הנה, ‫ואני קרובת משפחה שלהם.
‫לא, זה בסדר. ‫זה בסדר, כן? -כן?
‫איך אתה רגוע כל כך? ‫-ברצינות, זה שום דבר.
‫אני אוהב ‫את הזרימה הגזעית שלך.
‫זו זרימה גזעית? ‫-זרימה גזעית.
‫זו זרימה גזעית? ‫-כן, את זורמת בקטע גזעי.
‫לעזאזל. המסיבה.
‫כמה נוראית היא יכולה להיות? ‫-הם לבנים כל כך.
‫ממש לבנים. ‫-הכול בסדר.
‫כן? ‫-כן.
‫את יודעת, בזכות הגנטיקה שלי ‫דברים עלולים לקרות.
‫אני חיה. אני חיה!
‫יש לך מושג ‫כמה מסוכן זה לעשן?
‫כן.
‫בוא שב איתי. בבקשה.
‫רק לזמן קצר. בבקשה.
‫תודה.
‫נוח לך מספיק, נכון? ‫-הכול מושלם. תודה.
‫בטח.
‫אתה רוצה לדעת ‫איך זה פועל?
‫את פשוט מנדנדת שעון כיס ‫מול פנים של אנשים, נכון?
‫אתה צופה יותר מדי ‫בטלוויזיה.
‫כשהייתי ילד.
‫עכשיו אתה נעשה ישנוני...
‫אנחנו משתמשים ‫בנקודות מיקוד לפעמים
‫כדי להוביל מישהו ‫למצב של סוגסטיביות מוגברת.
‫סוגסטיביות מוגברת? ‫-בדיוק, בדיוק.
‫אתה מעשן ‫ליד הבת שלי?
‫אני עומד להיגמל, אני מבטיח. ‫-זו הילדה שלי, היא הילדה שלי.
‫אתה מבין?
‫מה בדבר אמא שלך?
‫מה איתה? רגע, אנחנו... ‫-איפה היית כשהיא מתה?
‫אני לא רוצה ‫לחשוב על זה.
‫בבית. צפיתי בטלוויזיה.
‫אתה שומע את הטלוויזיה? ‫מה אתה שומע?
‫גשם. ‫-גשם, ירד גשם.
‫אתה שומע את הגשם?
‫אתה שומע אותו? ‫תמצא אותו.
‫תגיד לי ‫מתי מצאת אותו.
‫קדימה, כריס, תביט בי.
‫מצאתי אותו.
‫איפה הייתה אמא שלך?
‫היא הייתה בדרך הביתה, ‫והיא לא הגיעה.
‫מהעבודה?
‫ומה עשית?
‫שום דבר.
‫פשוט ישבתי שם.
‫לא התקשרת למישהו?
‫לא. ‫-למה לא?
‫אני לא יודע.
‫חשבתי שאם אני אעשה את זה ‫זה יהיה אמיתי.
‫פחדת כל כך.
‫אתה מפחד שזו אשמתך.
‫איך אתה מרגיש עכשיו?
‫אני לא יכול לזוז.
‫אתה לא יכול לזוז.
‫למה אני לא יכול לזוז?
‫אתה משותק.
‫בדיוק כמו ביום שבו לא עשית כלום, ‫לא עשית שום דבר.
‫עכשיו...
‫תשקע אל הרצפה.
‫רגע, רגע, רגע... ‫-תשקע.
‫עכשיו אתה במקום השקוע.
‫- רוד ויליאמס: סיד השתכר!!! -
‫מה קורה, אחי?
‫מעבידים אותך קשה כאן, מה?
‫שום דבר ‫שאני לא רוצה לעשות.
‫כן.
‫לא ממש יצא לי ‫לפגוש אותך מקרוב. אני כריס.
‫אני יודע מי אתה.
‫היא נפלאה, נכון?
‫רוז?
‫כן, היא באמת נפלאה.
‫מיוחדת במינה, ‫הכי טובה שיש.
‫מציאה של ממש.
‫כן.
‫אני מצטער ‫על אתמול בלילה.
‫מה?
‫האימון שלי. ‫לא התכוונתי להפחיד אותך.
‫כן, כן.
‫זה הצליח? ‫-מה הצליח?
‫היית במשרד של גברת ארמיטג' ‫במשך זמן מה.
‫כן.
‫כנראה שתיתי יותר מדי יין אתמול, ‫אני לא ממש זוכר.
‫טוב, כדאי שאחזור לעבוד ‫ואתעסק בענייניי.
‫אני חושב שאמא שלך ‫הפנטה אותי אתמול בלילה.
‫מה?
‫מתי?
‫יצאתי לשאוף קצת אוויר צח, ‫נתקלתי בה ו...
‫אני לא ממש זוכר משהו,
‫אבל עכשיו אפילו המחשבה ‫על סיגריה גורמת לי לרצות להקיא.
‫אלוהים אדירים.
‫אני מצטערת. אני לא מאמינה ‫שהיא עשתה לך את זה.
‫והיה לי חלום הזוי לגמרי. ‫-על מה חלמת?
‫הייתי באיזה בור או משהו ‫ולא יכולתי לזוז. זה היה...
‫אלוהים, זה נשמע נורא. ‫אני מצטערת.
‫תגידי... ‫מה הקטע של וולטר?
‫מה זאת אומרת "הקטע"?
‫דיברתי איתו עכשיו. ‫כל הגישה שלו עוינת.
‫הוא אמר משהו?
‫זה לא מה שהוא אומר אלא ‫איך שהוא אומר את זה. מבינה?
‫אולי הוא מחבב אותך.
‫אולי הוא מקנא או משהו.
‫אתה עובד עליי? ‫-לא.
‫אז אתה חושב ‫שיש לי סיכוי איתו?
‫טוב, יש לך בדיחות. ‫-תזרוק מילה טובה?
‫נהדר. לא, ממש מצחיק.
‫אני אדבר עם אבא שלי ‫על זה. זה לא...
‫לא, אל תדברי איתו. ‫-זה לא בסדר.
‫זה בסדר, זה לא סיפור, באמת. ‫תשכחי מזה. נגמר.
‫בסדר.
‫אוי לא.
‫זה מתחיל. ‫אתה מוכן לזה?
‫אני מוכן.
‫אני לא.
‫הנה הם.
‫כמה נחמד.
‫מה שלומך?
‫פשוט תחייך. ‫-לחייך? בסדר.
‫תזכירי לי איך עושים את זה? ‫-פשוט תחייך כל הזמן.
‫בדיוק, כל הכבוד.
‫תראה, משפחת גרין. ‫גורדון ואמילי, זה כריס.
‫כריס, אלה גורדון ואמילי גרין. ‫-כריס. נעים מאוד.
‫נעים מאוד, כריס. ‫בהחלט נעים מאוד.
‫איזו לחיצת יד חזקה.
‫תודה. גם שלך, אחי. ‫-אתה משחק גולף?
‫שיחקתי פעם אחת לפני כמה שנים, ‫לא הייתי טוב כל כך.
‫גורדון היה שחקן גולף מקצועני ‫במשך שנים.
‫ברצינות?
‫אם כי אני לא יכול ‫להניע את המותניים כמו פעם.
‫אבל אני מכיר את טייגר.
‫נהדר. ‫-מעולה.
‫גורדון מת על טייגר.
‫הכי טוב שיש, אין ספק. ‫כריס, בוא נראה את העמידה שלך.
‫אלה נלסון ואליסה. ‫-היי. מה שלומכם?
‫וואו... כמה שהוא נאה. ‫-אני לא בטוחה. אתה נאה?
‫בסדר.
‫לא רע. נכון, נלסון?
‫נו, זה נכון?
‫זה טוב יותר?
‫וואו. ‫-וואו!
‫עור בהיר הוא המועדף כבר... ‫כמה זמן? כמה מאות שנים?
‫אבל עכשיו ‫המטוטלת התנודדה חזרה.
‫השחור באופנה.
‫תסלחו לי, אני הולך ‫לצלם קצת. -בהחלט.
‫הנה הוא.
‫נחמד לראות עוד אח כאן.
‫היי. כן, כמובן.
‫קרה משהו?
‫הנה אתה.
‫תעשה משהו בזה. ‫-כן, כן.
‫שלום לך, אני פילומינה. ‫ומי אתה?
‫כריס. החבר של רוז.
‫נהדר. אתם זוג מושלם.
‫תודה. ‫-מה קרה לנימוסים שלי?
‫לוגן. לוגן קינג.
‫כריס הרגע אמר לי ‫כמה נוח לו שגם אני כאן.
‫כמה נחמד.
‫לוגן, חבל לי ‫להפריד ביניכם אבל...
‫משפחת וינקוט שאלה עליך.
‫היה נחמד להכיר, כריס.
‫להתראות.
‫מה לעזאזל?
‫בורות.
‫מי? ‫-כולם.
‫יש להם כוונות טובות אבל אין להם ‫מושג מה עובר על אנשים אמיתיים.
‫ג'ים הדסון. ‫-כריס.
‫אני יודע מי אתה.
‫אני מעריץ של העבודות שלך. ‫יש לך עין נהדרת.
‫רגע, ג'ים הדסון? ‫גלריות הדסון?
‫תאמין לי, אני מודע לאירוניה ‫שבהיותי סוחר אמנות עיוור.
‫איך עשית את זה?
‫העוזרת שלי מתארת לי ‫את העבודות בפירוט רב.
‫יש לך משהו.
‫התמונות שאתה מצלם ‫הן אכזריות ומלנכוליות כל כך.
‫הן רבות עוצמה לדעתי.
‫תודה.
‫פעם הייתי מצלם בעצמי. ‫בעיקר טבע.
‫שלחתי תמונות לנשיונל ג'יאוגרפיק ‫14 פעמים
‫לפני שהבנתי שאין לי עין לזה.
‫אחרי זה התחלתי לסחור, ‫וכמובן, הראייה שלי הלכה לעזאזל.
‫לעזאזל.
‫אני יודע. ‫החיים הם לפעמים בדיחה חולנית.
‫יום אחד אתה מפתח תמונות ‫בחדר חושך
‫וביום למחרת ‫אתה מתעורר בחשכה.
‫מחלה גנטית.
‫לא הוגן בכלל, אחי. ‫-אתה צודק בהחלט. לא הוגן.
‫היי.
‫בואי הנה.
‫מה לעזאזל? השארת אותי ‫שם לבד. -תראי את זה.
‫היא הוציאה לי את המטען ‫מהשקע. -מי?
‫ג'ורג'ינה. באתי כדי להתקשר לרוד ‫והסוללה הייתה ריקה לגמרי.
‫ואתה חושב ‫שהיא עשתה את זה כי...
‫אולי היא לא אוהבת...
‫את העובדה שאני איתך.
‫באמת?
‫זה קטע.
‫אתה סקסי כל כך שזה גורם לאנשים ‫להוציא לך את המטען מהשקע?
‫תשכחי מזה, לא משנה. ‫-לא, לא, מספיק.
‫אל תעשה את זה. -בסדר, ‫אני מצטער. הכול בסדר, טוב?
‫שמו אותך בתצוגה ‫עכשיו, מה?
‫מוזר לגמרי, אחי. ‫וגם האנשים כאן.
‫כאילו הם מעולם לא פגשו ‫אדם שחור שלא עובד אצלם.
‫כן, אתה עמוק בפנים. ‫-וחוץ מזה, לעזאזל...
‫אני אפילו לא רוצה ‫לספר לך. -מה?
‫הפנטו אותי אתמול בלילה.
‫אחי, תפסיק לדבר שטויות!
‫לא, לא... ‫כן, כדי להיגמל מסיגריות.
‫זאת הייתה אמא של רוז, ‫היא פסיכיאטרית.
‫אחי, לא אכפת לי אם הכלבה ‫היא גם איינלה ונזנט, טוב?
‫היא לא יכולה לתקן את החיים שלי. ‫היא לא נכנסת לראש שלי.
‫אני יודע. ‫היא תפסה אותי לא מוכן, מבין?
‫אבל זה בסדר כי...
‫נרפאתי. זה הצליח.
‫אחי, איך זה לא מפחיד אותך?
‫הם היו יכולים לגרום לך ‫לעשות כל מיני דברים.
‫הם יכולים לגרום לך ‫לנבוח כמו כלב,
‫להתעופף ‫כאילו אתה יונה מחורבנת
‫ולהיראות מגוחך, בסדר? ‫או... אני לא יודע אם אתה יודע,
‫אבל אנשים לבנים אוהבים ‫להפוך אנשים לעבדי מין וכל זה.
‫כן, אני די בטוח שהמשפחה הזאת ‫לא בקטעים מיניים מוזרים.
‫תקשיב, ג'פרי דאהמר ‫היה אוכל מוחות של כושים, בסדר?
‫אבל זה היה אחרי שהוא זיין ‫את הראשים שלהם.
‫אתה חושב שהם ציפו לזה? ‫ממש לא!
‫בסדר? ‫הם באו לשם בקטע של...
‫אני אמצוץ קצת זין, ‫אולי אשחק קצת בביצים וכל זה.
‫לא. הם לא שיחקו בשום דבר ‫כי כרתו להם את הראשים.
‫הם בכל זאת מצצו זין, ‫אבל בלי הראשים שלהם.
‫זה היה מוזר לגמרי, ‫ראש כרות וכל זה.
‫אתה יודע, ‫אלה העניינים של ג'פרי דאהמר.
‫אחי, תודה ‫על התיאורים המדויקים.
‫אחי, אני לא ממציא כלום. ‫ראיתי את זה בטלוויזיה.
‫אלה החיים האמיתיים.
‫ואלה גם השחורים שכאן. ‫כאילו כולם לא יודעים על המהפכה.
‫כי הם בטח מהופנטים.
‫תקשיב, אחי. ‫אני רק עושה 1 ועוד 1.
‫אני משתמש ‫במה שסיפרת לי, בסדר?
‫תקשיב, אני חושב ‫שהאמא מכניסה את כולם לטרנס
‫ומזיינת לכולם את הצורה. ‫-תודה, רוד. ביי.
‫שלום. ‫-זין. היי.
‫אני חייבת לך התנצלות.
‫לא הייתי צריכה לגעת בחפצים שלך ‫מבלי לבקש רשות.
‫לא, זה בסדר. ‫פשוט התבלבלתי.
‫אני יכולה להבטיח לך ‫שלא התעסקתי בשום דבר.
‫תרשה לי להסביר.
‫הרמתי את הטלפון הנייד שלך ‫כדי לנקות את השידה
‫ובטעות הוא נותק. ‫-כן, אמרתי...
‫וכדי להימנע מהתעסקות ‫נוספת איתו השארתי אותו כך.
‫כמה טיפשי מצדי.
‫זה בסדר. ‫לא ניסיתי להלשין.
‫להלשין?
‫לדווח עלייך.
‫מלשן.
‫כן.
‫אין לך סיבה לדאוג.
‫אני יכולה להבטיח לך,
‫אני לא חייבת הסברים ‫לאף אחד.
‫כן.
‫אני רק יודע שלפעמים...
‫אם יש יותר מדי אנשים לבנים ‫אני נעשה לחוץ, את מבינה?
‫לא, לא, לא.
‫לא, לא, לא...
‫אתה משהו מיוחד.
‫אני לא חושבת ככה. ‫בכלל לא.
‫משפחת ארמיטג' ‫מתייחסת אלינו נהדר.
‫הם מתייחסים אלינו ‫כמו אל בני משפחה.
‫הכלבה הזאת מטורפת.
‫הכלבה מטורפת.
‫היי, חכו רגע. כריס. כריס, ‫אני רוצה להכיר לך כמה חברים.
‫אלה דיוויד ומרשה וינקוט, ‫רונלד וסיליה ג'פריז,
‫הירוקי טנקה ‫וג'סיקה ופרידריך וולדן.
‫יותר מדי שמות לזכור, ‫אבל היי.
‫אתה חושב שעצם היותך ‫אפריקאי-אמריקאי
‫הוא יתרון ‫או חיסרון בעולם המודרני?
‫שאלה קשה.
‫כן. אני לא יודע, אחי.
‫היי.
‫היי, אחי.
‫הם שאלו אותי על החיים ‫כאפריקאי-אמריקאי.
‫אולי תוכל לענות על זה.
‫טוב, החיים כאפריקאי-אמריקאי ‫בשבילי היו בעיקר טובים מאוד.
‫עם זאת, ‫קשה לי להיכנס לפרטים
‫כי לאחרונה לא היה לי ‫רצון רב לצאת מהבית.
‫הפכנו ליושבי בית. ‫-כן, כן.
‫אבל אפילו כשאת נוסעת לעיר ‫אין לי שום עניין בכך.
‫המטלות נעשו המפלט שלי.
‫לכל הרוחות.
‫תברח.
‫סליחה, אחי. ‫-לוגן...
‫תברח!
‫היי! היי, אחי, תירגע. ‫-תברח!
‫תברח! תברח! ‫-תירגע, אחי. תירגע!
‫תעוף מכאן! ‫-תירגע!
‫התקפים גורמים לחרדות, ‫והן יכולות לגרום לתוקפנות.
‫כן, אבל לתקוף סתם אנשים? ‫-זה לא סתם.
‫זה היה הפלאש שלך, ‫זה מה שהצית אותו.
‫היי. ‫-טוב...
‫מה שלומו? ‫-הרבה יותר טוב.
‫אני חושב ‫שמגיעה לכולכם התנצלות.
‫לא, לא, לא. אנחנו פשוט ‫שמחים שחזרת לעצמך.
‫כן, בהחלט. ‫ותודה לאל שהרגעת אותי.
‫אני יודע שבוודאי הפחדתי ‫את כולכם לא מעט.
‫במיוחד אותך, כריס.
‫לא, אני מצטער.
‫הפלאש, לא ידעתי.
‫מובן שלא. איך יכולת לדעת? ‫-ואתה גם לא צריך לשתות.
‫כן.
‫טוב, איאלץ להניח לכם ‫ליהנות מהמשך הערב
‫בלי עזרתה ‫של השנינות הנהדרת שלי.
‫כל התקרית ‫עשתה אותי די מותש.
‫לוגן, תנוח קצת.
‫היה נחמד ‫להכיר אותך, כריס.
‫כן.
‫משהו לטהר את האווירה? ‫-כן, כן!
‫בואו נמשיך במסיבה. ‫מה דעתכם על זיקוקים ועל בינגו?
‫אנחנו יוצאים לטיול.
‫את בטוחה?
‫שנמשיך?
‫בן הדוד שלי אפילפטי. ‫זה לא היה התקף, בסדר?
‫אבא שלי הוא נוירוכירורג.
‫אם זה מה שהוא אומר אני נוטה ‫להאמין... -זה לא היה התקף.
‫זה לא היה התקף. ‫-אז מה זה היה?
‫כמה זמן ‫את מכירה את הבחור?
‫הכרתי אותו היום. למה?
‫זה עומד להישמע מוזר אבל...
‫כאשר הוא תקף אותי...
‫הרגשתי כאילו אני מכיר אותו.
‫כאילו פגשת את לוגן בעבר?
‫לא, אני לא מכיר את לוגן, ‫אני מכיר את הבחור שתקף אותי.
‫לדעתי אמא שלך נכנסה לי לראש. ‫אני חושב שהיא נכנסה לי לראש.
‫כן, וזה הצליח. חשבתי... ‫-זה לא הצליח. ממש לא.
‫היא נכנסה לי לראש ‫ועכשיו אני חושב
‫על כל מיני דברים מחורבנים ‫שאני לא רוצה לחשוב עליהם.
‫מה למשל?
‫- בינגו -
‫אני פשוט צריך ללכת.
‫אתה רוצה ללכת?
‫בלעדיי?
‫מה שתרצי.
‫סיפרתי לך על הלילה ‫שבו אמא שלי מתה.
‫שלא התקשרתי למשטרה, ‫שלא הלכתי לחפש אותה.
‫כן.
‫שעה אחת עברה ‫ואז שתיים, ואז שלוש...
‫ואני פשוט ישבתי שם.
‫צפיתי בטלוויזיה.
‫לא יכולת לעשות דבר. ‫-אחרי זה גיליתי ש...
‫שהיא שרדה לאחר הפגיעה.
‫היא שכבה ודיממה בצד הדרך, ‫קרה ובודדה.
‫ככה היא מתה בשעות הבוקר ‫המוקדמות, קרה ובודדה.
‫ואני צפיתי בטלוויזיה.
‫היה זמן, היה זמן, היה זמן... ‫-היית בסך הכול ילד קטן.
‫היה זמן.
‫היה זמן ‫אם מישהו היה מחפש אותה.
‫היה זמן, ‫אבל אף אחד לא חיפש אותה.
‫את כל מה שיש לי.
‫אני לא אעזוב בלעדייך, ‫אני לא אנטוש אותך, בסדר?
‫באמת?
‫ברור.
‫אלוהים.
‫הפחדת אותי.
‫בוא נחזור הביתה.
‫מה?
‫בוא נחזור הביתה. ‫מבאס כאן.
‫מבאס כאן, בוא נחזור הביתה. ‫אני אמציא משהו.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.
‫לילה טוב. ‫-תודה. -בואי, מותק.
‫לילה טוב, כריס! ‫היה נהדר לפגוש אותך.
‫- שתף -
‫מניאק...
‫היי! ‫-זה דרה.
‫דרה?
‫אנדרה הייוורת. ‫הוא יצא פעם עם ורוניקה.
‫איזו ורוניקה?
‫אחותה של טריסה ‫שעבדה בבית הקולנוע ברחוב 8.
‫כן, זה באמת הוא! זה הוא! ‫רגע, רגע, רגע...
‫זה מטורף לגמרי!
‫הוא שונה.
‫מה אתה אומר? ‫למה הוא לבוש ככה?
‫זה לא רק זה, ‫זה הכול.
‫הוא בא למסיבה עם אישה לבנה ‫שגדולה ממנו ב-30 שנה.
‫עבד מין! לעזאזל!
‫כריס, אתה מוכרח ‫לעוף משם, אחי.
‫יש שם קטע מטורף ‫כמו ב"עיניים עצומות לרווחה".
‫תעזוב, בן אדם!
‫אתה תהיה... הלו? כריס?
‫לעזאזל, ‫הסוללה שלו בטח נגמרה.
‫היי, חתיך. אתה אורז?
‫רוז, אנחנו מוכרחים לעזוב. ‫אנחנו מוכרחים לעזוב עכשיו.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫הכול בסדר?
‫אני אספר לך במכונית, ‫אבל אנחנו מוכרחים לעזוב עכשיו.
‫זה בסדר? ‫-טוב, כן.
‫אני אביא את התיק שלי. ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫היי, אתה מוכן?
‫כן, אני רק מחפש ‫את המצלמה שלי.
‫היא כאן.
‫יש לך מפתחות? אני אשים ‫את התיקים בתא המטען בזריזות.
‫בסדר. ‫כן, הם כאן איפשהו.
‫אני רק צריכה ‫למצוא אותם. -כן.
‫הכול בסדר?
‫כן, כן. ‫-בסדר.
‫אני צריכה כמה שניות.
‫הנה...
‫את לא מוצאת את המפתחות? ‫-לא, אני אף פעם לא מוצאת אותם.
‫נעשה את זה בדרך. ‫-כן.
‫כריס? ‫-פשוט תביאי את המפתחות.
‫היי. ‫-היי, אחי.
‫לאן אתם הולכים? ‫המסיבה רק מתחילה.
‫אנחנו רק שמים ‫את התיקים במכונית, אחי.
‫מישהו רוצה תה? -לא, אני בסדר. ‫האמת שאנחנו עוזבים.
‫באמת? למה? ‫קרה משהו? -רוז?
‫הכלב שלו ממש חולה ‫והוא צריך להגיע לווטרינר על הבוקר.
‫הוא חולה. ‫-כן.
‫כמה נורא.
‫רוז, המפתחות. ‫-אני מחפשת.
‫רוז?
‫מה התכלית שלך, כריס?
‫מה?
‫בחיים, מה התכלית שלך?
‫כרגע התכלית שלי ‫היא למצוא את המפתחות.
‫אש.
‫היא השתקפות ‫של התמותה שלנו.
‫אנחנו נולדים, ‫אנחנו נושמים ואנחנו מתים.
‫רוז?
‫אני מחפשת.
‫אפילו השמש ‫תמות יום אחד.
‫אבל אנחנו שמימיים.
‫אנחנו האלים ‫שלכודים בגלמים.
‫רוז...
‫אני לא יודעת ‫איפה הם. -רוז!
‫רוז! רוז, ‫תני לי את המפתחות!
‫תני לי את המפתחות. ‫רוז, עכשיו! עכשיו, המפתחות!
‫תיזהר, אחי. ‫-מה לעזאזל?
‫לא עשיתי שום דבר. ‫-מה לעזאזל קורה כאן?
‫איפה המפתחות האלה, רוז?
‫אתה יודע שאני לא יכולה לתת לך ‫את המפתחות. נכון, מותק?
‫קדימה.
‫לעזאזל!
‫הוא נפגע? ‫-ראית אותו צונח?
‫כן, ראיתי. ג'רמי, ‫תפוס לו ברגליים בבקשה.
‫קח אותו למטה. דין, עזור לו.
‫אני יכול ‫לסחוב אותו לבד.
‫אתה לא יכול. ‫כבר פגעת בו מספיק.
‫טוב, בסדר.
‫בסדר.
‫מוכן? ‫-זהירות על הראש בבקשה.
‫לאט לאט.
‫אתה תפיל אותו. ‫-לא נכון.
‫אתה לא יכול ‫לפרגן לי קצת?
‫טוב, זאת הייתה אשמתי.
‫אתה היית ‫אחד האהובים עליי.
‫שמעת את זה, כריס? ‫אחד האהובים עליה.
‫היי, זה כריס. ‫או שאני לא ליד הטלפון
‫או שלא מתחשק לי ‫לדבר איתכם. ביי.
‫כריס!
‫היי, זה כריס. ‫או שאני לא ליד הטלפון
‫או שלא מתחשק לי ‫לדבר איתכם. ביי.
‫כן.
‫גם אני.
‫קרן מכללה. ‫חבל לבזבז את המוח.
‫מיליוני אמריקאים ‫חשים בהשפעות ההזדקנות...
‫- חיפוש: אנדרה הייוורת -
‫- מה קרה לאנדרה היוורת? ‫תושב ברוקלין נעדר באוורגרין האלו -
‫- תושב ברוקלין נעדר ‫נגן הג'ז אנדרה הייוורת נעדר -
‫לעזאזל!
‫האם יש דבר יפה יותר ‫מזריחת השמש?
‫היי. אני רומן ארמיטג'.
‫אם אתם צופים בזה, ‫אתם בוודאי תוהים מה קורה.
‫אין סיבה לדאגה. ‫בואו נצא לטיול.
‫נבחרתם בגלל היתרונות הפיזיים ‫שמהם נהניתם במשך כל חייכם.
‫באמצעות כישרונכם הטבעי ‫והנחישות שלנו,
‫נוכל להיות יחד חלק ‫ממשהו גדול יותר.
‫משהו מושלם.
‫הליך הקואגולה ‫הוא נס שיצר האדם.
‫המסדר שלנו פיתח אותו ‫במשך שנים רבות מאוד,
‫אבל רק לאחרונה ‫הוא הגיע למצבו המושלם
‫באמצעות בשר מבשרי.
‫משפחתי ואני נכבדים להציע אותו ‫כשירות לחברים בקבוצה שלנו.
‫אל תבזבזו את כוחכם, ‫אל תנסו להתנגד.
‫אי אפשר לעצור את הבלתי נמנע. ‫ומי יודע?
‫אולי יום אחד ‫תיהנו מחברות...
‫במשפחה.
‫הכירו את...
‫הקואגולה.
‫- הכירו את הקואגולה -
‫מה לעזאזל?
‫שלום, מר...
‫ויליאמס. רוד ויליאמס.
‫מרשות נמלי התעופה? ‫-כן, גברתי.
‫כל העניינים שקשורים לרשות ‫יש להפנות למנהל הישיר.
‫כן, גברתי, אבל לא מדובר ‫בעניין שקשור לרשות.
‫טוב, תפסיק לקרוא לי "גברתי" ‫אחרת אנחנו לא נסתדר.
‫איך אפשר לעזור לך, ‫רוד ויליאמס מרשות נמלי התעופה?
‫טוב, הנה זה.
‫החבוב שלי ‫כריס נעדר כבר יומיים.
‫הבן שלך נעדר? ‫-לא, לא, לא.
‫לא הבן שלי. החבר שלי, הוא בן 26. ‫קוראים לו כריס, כריס וושינגטון.
‫הוא נסע ביום שישי ‫עם החברה שלו רוז ארמיטג'.
‫היא לבנה.
‫טוב, תמשיך.
‫כריס היה אמור לחזור ביום ראשון, ‫כן? ואני שומר על הכלב שלו סיד.
‫זה סיד.
‫חמוד, נכון?
‫כריס שלח לי את זה ‫מבית ההורים של החברה שלו.
‫הנה, זה אנדרה הייוורת.
‫טוב? מישהו שהכרנו בעבר.
‫מתברר שהוא נעדר כבר חצי שנה ‫באיזה פרבר עשיר.
‫הוא לא נראה לי ‫נעדר כל כך.
‫כי מצאנו אותו, כן? אבל כריס אמר ‫שהוא מתנהג שונה לגמרי.
‫מה זאת אומרת? ‫-הבחור הזה מברוקלין.
‫הוא לא התלבש ככה. ‫-אני אף פעם לא התלבשתי ככה.
‫והוא גם נשוי לאישה לבנה ‫שגילה כפול משלו.
‫וזה מסביר ‫את הבגדים, בסדר.
‫אלוהים! רוד ויליאמס מרשות ‫נמלי התעופה. -אני יודע, אני יודע.
‫אני מנסה להגיע לעניין.
‫תקשיבי, מה שאני עומד לספר לך ‫יישמע מטורף.
‫את מוכנה? ‫-בסדר.
‫נסה אותי.
‫אני חושב שהם חוטפים אנשים ‫שחורים, עושים להם שטיפת מוח
‫ועושים מהם עבדי מין ‫וכל החרא הזה.
‫סליחה שאמרתי "חרא".
‫סליחה.
‫רק רגע. -ואז הוא שלח לי ‫תמונה מוזרה וחשבתי:
‫לעזאזל, זה אנדרה הייוורת. ‫הבחור נעדר כבר חצי שנה. כן?
‫ואז ערכתי מחקר שלם ‫כי כעובד של הרשות...
‫אתם בלשים, כן? ‫עברתי אותה הכשרה.
‫לפעמים אנחנו יודעים יותר מכם ‫כי אנחנו מטפלים בטרוריסטים.
‫אבל זה סיפור אחר. בכל מקרה, ‫עשיתי קצת עבודת בילוש, כן?
‫התחלתי להרכיב יחד את החלקים ‫וזאת התאוריה שלי.
‫הם כנראה חוטפים שחורים, ‫שוטפים להם את המוח
‫ועושים מהם עבדים או עבדי מין, ‫לא סתם עבדים רגילים.
‫עבדי מין וכל זה.
‫אני לא יודע אם זו ההיפנוזה ‫שעושה מהם עבדים וכל זה,
‫אבל אני יודע שהם כבר מחזיקים ‫בשני בחורים שאנחנו מכירים,
‫ויכול להיות שיש להם ‫כבר הרבה בחורים שם.
‫מה עושים הלאה?
‫אל תגידו שוב ‫שאני לא עושה שום דבר בשבילכם!
‫בחורות לבנות. ‫עובדות עליכן בכל פעם.
‫- ארמיטג'. קסם? -
‫אין באמת קסמים.
‫שום דבר כאן לא הגיוני.
‫הלו?
‫כריס?
‫היי, מה קורה? ‫רוז, זה... זה אני, רוד.
‫היי.
‫איפה כריס?
‫הוא עזב לפני יומיים.
‫הוא עזב?
‫כן, הוא נעשה פרנואיד ‫ואז התחרפן עליי.
‫הוא לקח מונית ‫והשאיר כאן את הטלפון שלו.
‫רגע. לא ראית אותו? ‫-לא, הוא לא חזר לכאן.
‫אלוהים אדירים.
‫תקשיבי, כבר התקשרתי לטלפון שלו ‫המון פעמים.
‫למעשה, הלכתי למשטרה.
‫מה אמרת?
‫אמרתי שהוא נעדר. ‫-יופי.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫לאיזו חברת מוניות ‫הייתה שייכת המונית שהוא עזב בה?
‫אלוהים, אני...
‫אני לא יודעת, ‫אני מניחה שחברה מקומית
‫או שאולי הוא הזמין אובר?
‫רגע, אני ממש מבולבלת.
‫את מבולבלת? בסדר. ‫מבולבלת? יודעת משהו? גם אני.
‫את יכולה לחכות רגע? ‫-בסדר.
‫טוב, רק רגע.
‫כלבה שקרנית. ‫היא משקרת בטירוף. אני יודע...
‫כל החרא של הרשות מרטיט אותי. ‫הבת זונה משקרת.
‫בסדר, אין בעיה. ‫אני אקליט אותך.
‫אני אקליט לך את הצורה.
‫את מדברת יותר מדי, ‫את בטוח תגידי משהו.
‫רק רגע. הקלטה.
‫רמקול.
‫ביטול השתקה.
‫רוז?
‫בפעם האחרונה ‫שדיברתי עם כריס
‫הוא אמר לי ‫שאמא שלך הפנטה אותו.
‫רוד, תפסיק.
‫אני יודעת ‫למה אתה מתקשר.
‫למה בדיוק?
‫זה די ברור, ‫לא נראה לך?
‫מה?
‫שיש משהו בינינו.
‫לא. על מה את מדברת? ‫התקשרתי בנוגע לכריס.
‫לא, רוד. אני זוכרת שהבטת בי ‫בכל פעם שיצאנו יחד.
‫מה לעזאזל? ‫לא, כריס הוא החבר הכי טוב שלי!
‫תקשיבי, אם עשית לו משהו...
‫אני יודעת ‫שמתחשק לך לזיין אותי, רוד.
‫מה פתאום לזיין אותך? ‫למה את אומרת שטויות כאלה?
‫מה לעזאזל? חתיכת כלבה, ‫לכי תזדייני! אני לא רוצה...
‫לכי תזדייני! ביי!
‫לעזאזל!
‫אלוהים, היא חתיכת... ‫היא גאונה.
‫רגע, רגע, רגע...
‫היי, כריס. ‫מה קורה, חבוב?
‫אתה יכול לענות, ‫יש אינטרקום בחדר.
‫איפה רוז?
‫איזה כלב מלוכלך...
‫אתה אחד מבני המזל, ‫סמוך עליי.
‫שיטות הלכידה של ג'רמי ‫נשמעות הרבה פחות נעימות.
‫אני אמור לענות על שאלות ‫או דאגות שיש לך עד כה.
‫מתברר שלהבנה ההדדית שלנו ‫של המיזם
‫יש השפעה חיובית ‫על אחוזי ההצלחה של ההליך.
‫לא מזיז לך, נכון? ‫בסדר.
‫אני פשוט אגיד לך ‫מה זה.
‫השלב הראשון היה ההיפנוזה, ‫כך הם מרגיעים אותך.
‫השלב השני הוא זה, הכנה נפשית. ‫זו בעצם הכנה פסיכולוגית לניתוח.
‫הכנה לניתוח?
‫השלב השלישי.
‫ההשתלה.
‫השתלה חלקית, למעשה.
‫חלק המוח שלך שמחובר למערכת ‫העצבים צריך להישאר במקום
‫כדי שהחיבורים המורכבים האלה ‫יישארו בלא פגע.
‫כלומר לא תיעלם, ‫לא לגמרי.
‫רסיס ממך יישאר שם איפשהו, ‫תהיה הכרה חלקית.
‫תוכל לראות ולשמוע ‫את מה שהגוף שלך עושה,
‫אבל הקיום שלך ‫יהיה כנוסע.
‫חבר בקהל. אתה תחיה ב... ‫-במקום השקוע.
‫עכשיו אתה במקום השקוע.
‫כן, ככה היא קוראת לזה.
‫אני אשלוט בפעולות המוטוריות ‫כך שאני אהיה...
‫אני.
‫אתה תהיה אני.
‫יופי, יופי.
‫הבנת מהר. יפה מאוד.
‫למה אנחנו?
‫למה שחורים?
‫מי יודע?
‫אנשים רוצים שינוי. ‫יש אנשים שרוצים להיות חזקים יותר,
‫מהירים יותר, מגניבים יותר...
‫השחור באופנה.
‫אבל בבקשה אל תשייך אותי לזה. ‫אני לא שם זין על הצבע שלך.
‫לא, מה שאני רוצה ‫הוא עמוק יותר.
‫אני רוצה ‫את העין שלך, בן אדם.
‫אני רוצה את הדברים האלה ‫שאתה רואה דרכיהם.
‫זה מטורף.
‫טוב, סיימתי.
‫לא, לא, לא...
‫ג'רמי?
‫חתיכת חרא! חתיכת חרא!
‫לך תזדיין!
‫קדימה! קדימה!
‫21, 22,
‫23, 24...
‫- חיפוש: מצטייני התאחדות ‫ספורט המכללות -
‫מוקד חירום. ‫מה מקרה החירום שלך?
‫אני בבית משפחת ארמיטג'. ‫קוראים לי כריס.
‫סליחה, אדוני. ‫תוכל לחזור על זה?
‫אני בבית משפחת...
‫לא, לא, לא. אל תעשה את זה, ‫אל תעשה את זה.
‫אל תעשה את זה, ‫פשוט תיסע.
‫סבתא.
‫אתה הרסת את הבית שלי!
‫תפוס אותו, סבא.
‫לך לעזאזל!
‫אני אעשה את זה.
‫כריס...
‫אני ממש מצטערת.
‫זאת אני.
‫אני אוהבת אותך, ‫אני אוהבת אותך.
‫הצילו, הצילו!
‫הצילו, עזרו לי!
‫- נמל התעופה -
‫לעזאזל!
‫כריס.
‫אמרתי לך ‫לא ללכת לבית הזה.
‫כאילו...
‫איך מצאת אותי?
‫אני מרשות ‫נמלי התעופה המחורבנת.
‫אנחנו מטפלים בדברים. ‫זה מה שאנחנו עושים.
‫אין לך סיבה לדאוג, ‫המצב הזה מטופל.
‫"תברח"